Con Trai Nuôi Của Chồng Tôi
Lời người dịch
Truyện này có 1 vài vấn đề mình muốn chia sẻ với mọi người trong quá trình dịch:
1. Là vấn đề xưng hô:
Trong tiếng Trung, nếu 2 người nói chuyện với nhau chỉ xưng 我 (là ngôi thứ 1) 你 (là ngôi thứ 2), nên trong quá trình dịch, mình sử dụng linh hoạt. Phùng Huyên k thích và coi thường nữ 9 nên khi Phùng Huyên nói chuyện với nữ 9 mình dùng là “bà – tôi”, còn khi nữ 9 nói chuyện với Phùng Huyên thì lúc mình để là “mày – tao” lúc thì “mẹ – con” để phù hợp hoàn cảnh và tâm lý nvat.
2. Kết thúc truyện:
Kết thúc truyện này mình cũng thấy chưa “đã” lắm, mặc dù nữ 9 cũng gói gọn trong câu li hôn, nam 9 tay trắng ra khỏi nhà, nữ 9 giành quyền nuôi con nh mình vẫn muốn có các ngoại truyện về việc nam 9 và gia đình thối nát của anh ta gặp quả báo như nào, nhưng tác giả không viết thêm.
Mặc dù kết hơi ngắn nhưng m vẫn dịch truyện này vì mình thấy câu chuyện khá “đời”, không tô vẽ hoa mỹ, cũng k màu hồng, cũng là thêm góc nhìn về mối quan hệ vợ chồng, con cái, về cách nhìn người và xử lý trong gia đình. Tóm lại 1 câu: phụ nữ phải yêu mình thương mình, độc lập tài chính, đủ lo cho mình và cho con, sẵn sàng bước ra khỏi mối quan hệ độc hại kể cả với người thân nhất của mình mới có thể hạnh phúc.
Một lần nữa, cảm ơn các bạn đã đọc đến dòng này và hy vọng nhận được nhiều sự ủng hộ của các bạn cho team dịch (1 mình 1 team) ạ ^-^